英語のことわざ

There's no place like home.
わが家にまさる所はない。

---

[意味]

言葉通りです。特に、仕事に疲れて夜遅く帰ってきた時や、旅行や出張先から家にもどっってきた時に実感します。

[出典]

アメリカの劇作家ハワードペインのHome, Sweet Home.（楽しき我が家）の中の一句。
この曲は、「埴生の宿」として愛唱されていいます。
Mid pleasures and palaces, though we may roam, Be it ever so humble, there's no place like home!
A charm from the skies seems to hallow us there, which, seek though the world, ne'er is met with elsewhere.

[類諺]

East, west, home's best.
「東にも、西にも、わが家にまさるところはない。」

---

[例文]

Young traveller returning from a trip : Vietnam and Cambodia were great and I loved the food, but it's great to be back in Japan.
Mother : There's no place like home.

旅行先から帰ってきた若者：ベトナムとカンボジアはよかった。食べ物がおいしかったし・・・、でもやっぱり日本だわ。
母親：「わが家にまさる所なし」よ。

[追記]

There is no（There's no）で始まることわざがいっぱいあります。

１．There is no little enemy.「取るに足らない敵などいない。」（チョーサー）
２．There is no peace for the wicked.「悪い奴に安らかな時はない。」（旧約聖書）
実際は違っていて、「悪い奴ほどよく眠る。」です。昔、「悪い奴ほど手が白い。」（意味不明）という題名の映画があったような・・・。
３．There is no royal road to learning.「学問に王道なし。」（コークリッド）
４．There's no fool like an old fool.「ばかな年寄りほどばかなものはない。」（チョーサー）
５．There's no such thing as a free lunch.「ただのランチは高くつく。」（最近のことわざです）