英語のことわざ

Speak of the Devil, and he is bound to appear.
うわさをすれば、影が差す。

---

[意味]

「悪魔の話をすれば、必ず悪魔がやってくる。人のうわさをすれば、その人が現れるものだ」
の意味。
「Speak」の代わりに、「Talk of the Devil,～」や、and以下が省略され、「Speak of the Devil」だけで使われることもある。

[語句]

「Speak of the Devil, and ･････」は、命令文+and（しなさい。そうすれば～）の構文。
Devil（悪魔）
be bound to ～（～へ行こうとしている ＝be going to）

---

[例文]

Junko and Mika are chatting in the street.?
順子と美加は通りで話をしています。

Junko: You know I haven't seen Rie for about one month.
理恵にはもう一ヶ月あまり会っていないわよね。

Mika: Neither have I. I wonder if she is OK.　
そうよね。彼女元気かしら。

Surdenly, around the corner,Rie appears.
突然、角のところに理恵が現れる。

Junko: Speak of the Devil. Here she is.
噂をすればだわよね。ほら、彼女だ。

---

[追記]

アレキサンダーで英会話の生徒さんが時間にまだ来ないので、担当の先生とある生徒さんの話をしていたところ、その方がタイミング良く表れました。

先生は、「Speak of the Devil.」（うわさをすれば）と言ったところ、その生徒さんは、自分のことをDevil（悪魔）と勘違いされたらしく、けげんな顔をしていました。

微笑ましい光景ですね。

---

[悪魔関連事項]

■悪魔君：彼はどうしているでしょう。もう20歳は越えているでしょう。
■悪魔のような女：
50年以上前のフランス映画。確かフジテレビの奥様映画劇場で見たと思います。
監督は、アンリ・ジョルズ・クルーゾー、主演はシモーヌ・シニュレだったと思います。
大事なことはすぐ忘れるのに、しょうもないことはすぐ出てくるのです。「悪魔は夜来る」という映画もありました。
■悪魔のイメージ：
古くはスマイリーオハラ、最近では松健サンバの振付師(名前は忘れました）をもっと怖くした顔。これって、トランプのジョーカーと混合しているのかしら・・・・