英語のことわざ

Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。

---

Ronald Ridoutの English Proverbs Explainedの英・英には、 Many people are reluctant to believe a thing unless you can see it.
（多くの人々は、ものを見るまでは信じたがらない）とあります。自分の目で見ることが、一番確実な証拠になるという意味です。

---

（例文）

A:"Hey Mike, did you see that?"　（マイク、あれ見た？）
B:"See what?"　（何を見たかって？）
A:"A huge ocean sunfish just jumped completely out of the water right in front of the boat!" (大きなまんぼうがボートのちょうどその前で、水面から跳び上がったんだ！）
B:"That's impossible! Ocean sunfish don't jump!"（ありえないね！まんぼうが跳ぶわけがない。）
 
A few minutes later...（2～3分して...）
 
A:"There it is again, Mike!"（ほら、マイク!また.....）
B:"I saw it, too!"（本当だ。）
A:So now you believe me?"そうだろ？)
B:"Yeah, I guess seeing is believing."（うん、「百聞は一見に如かず」だね。）

---

[追記]

これもまた、高校の時のグラマーからのことわざ。「見ることは信じることだ。」と言われても、何か釈然としないというか、ぴんとこない思いがまだ残っています。If you see it, you can believe it.（見れば信じられる）ならよくわかるのですが・・・・・

※ ocean sunfish　まんぼう