英語のことわざ

One cannot put back the clock.
時計の針は巻き戻せない。

[意味]

厳密に言えば、「時計の針は巻き戻せても、時間は元にもどらない。」ということでしょう。

ふたつの使い方があるようです。一つはその言葉通り、「起こってしまったことは元に戻らない。」ということで「覆水盆に返らず」に近い意味です。

もう一つは「古き良き時代に時計を戻すことはできない。」ということで昔を懐かしむ保守的な人たちへの警告です。Ronald Ridot ＆Clifford WittingのEnglish Proverbs Explainedにも　This is a reminder to the reactionary who dreams of the good old days and would like to see them again. He should realize that times change.（これは、古き良き時代を夢み、再現したいと考えている保守主義者への警告です。彼らは、世の中は変わったことを悟るべきです。）とあります。下の例文は前者の「覆水盆に返らず」の意味として使っています。

---

[例文]

Lady1: My friend just got herself a really nice, well-paid job with an international company.

Lady2:  Oh that sounds fantastic. I am looking for a job just now.

Lady1:   How is your English skill?

Lady2:  Oh, not so good. I should’ve learnt years ago.

Lady1:  “You can’t put back the clock”. Maybe you should start today.

女1　「私の友達が給料のいい国際優良会社に就職したんだ。」

女2　「それはすごいね！私も仕事を探しているんだ。」

女1　「英語のスキルは？」

女2　「あまり、うまくないんだ。もっと勉強しておけばよかった。」

女1　「時計の針は元に戻せないよ。今日から勉強すべきだよ。」

---

[類諺]

Times change and we with time. （時は変わり、それとともに私たちも変わる。）

There are no birds in last year’s nest. （去年の巣には鳥はいない。）

It is no use crying over spilt milk.（こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。）