英語のことわざ

Look before you leap.
跳ぶ前に見よ

---

何か事を起こす前には、先の事を考え、念には念を入れて注意しなさいという意味。

日本語のことわざで言えば、「ころばぬ先のつえ」というのでしょうか。昔、ころばぬ先のシガキジュクなんてコマーシャルがありましたが、簡単にころんでしまったようです。もの忘れが激しいのにしょうもないことだけ憶えています。

---

[例文]

Ａ："I've found a great deal on a second hand car."（中古車の掘り出し物を見つけたんだ。）
"It's nearly new, in really good condition, and it's only 100,000￥！"（新品同様で、故障箇所もなく、たった10万円なんだ。）
"I'm going to buy it!"（買おうと思うんだ。）

Ｂ："It sounds good, but make sure you look before you leap, there might be something wrong with it."
（よさそうだけど、念には念を入れとけよ。うまい話にはわながあるっていうからな。）

---

追記

こういう人は、アパートを探しているときに、得てして一番条件の悪いアパート物件をつかまされてしまうものです。Never refuse before a good offer. Never trouble trouble till trouble troubles you.（善は急げ。）ということわざもあるのですから・・・・・優柔不断はいけませんよ。