英語のことわざ

Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。

---

カラスがツバメと一緒に群れたりしないように、人間も互いに似た性質、関心、趣味を持った者同士が集まりがちである。
日本語のことわざで言えば、「類は友を呼ぶ」にあたる言葉ですが、この英語のことわざは悪い意味で使われる場合が多いです。

---

[出典]

シェイクスピア「ヘンリー６世」より

---

[語句]

of a feather 同じ羽の 　 flock　群がる

---

[例文]

They're a rough crowd. Why does young Peter have anything to do with them?
彼らは乱暴な連中だ。なぜ若いピーターは彼らと付き合っているんだ。
Birds of a feather flock together, you know.
類は友を呼ぶというからね。

---

追記1

やはり、高校の文法冠詞　a　の「同じ」｢同一の」の意味の例文として出ていた記憶があります。
We are of an age.（われわれは同じ年齢です。）

追記2

同じ羽の鳥は、実際一緒に集まるようです。
記憶は確かではありませんが、テレビでにわとりが「きじ」のヒナを育てていたのを見た事がありますので・・・・・。

これもテレビで見たと思うのですが、あのかしこいカラスが、嫌がる鳥はカモメのようです。死もいとわず船にぶつかってくるカモメには、カラスも太刀打ちできないようです。だっせんしてしまいました。

おわびに、英語の鳥の名称を列挙しておきます。皆さんご存知でしょうか？忘れているものもあると思いますので、思い出してみて下さい。

にわとり　chicken　　めんどり　hen　　おんどり　cock(US rooster)　　七面鳥　turkey　　きじ　pheasant　　わし　eagle　　鷹　hawk　　カラス　crow　　ふくろう　owl　 　鳩　pigeon　　すずめ　sparrow　　はちどり　hummingbird　　おおむ　parrot　　セキセイインコ　 budgerigar(US parakeet)　　つばめ　swallow　　ダチョウ　ostrich　　ペンギン　penguin　　くじゃく　peacock　　ガチョウ　 goose　　アヒル　duck　　カモメ　(sea)gull　　白鳥　swan