英語のことわざ

All that glitters is not gold.
光るものすべて金ならず

---

光っているものがすべて金であるとは限らない。外面に気をとられて内面を見誤るなの意味。

---

語句
glitter 　ぴかぴか光る
All ........ not 　すべて～とは限らない(部分否定)

---

[出典]

チョーサー「カンタベリー物語」(13世紀）
シェイクスピア「ヴェニスの商人」 [類語]

---

[例文]

1."Don't be fooled by appearances," my father said.　Everything might look beautiful and expensive.　But look closely and you might see that "All that glitters is not gold."
｢外見にだまされるな」と父は言った。「ものはすべて美しく高価に見えるものです。でも注意して見ると、「光るものすべて金ならず」ということがわかるでしょう。

2."Why did you believe him when he said he wasn't married? " asked Mary. Because replied Susan, "He was so good-looking and well-dressed, and had such a nice voice!" "All that glitters is not gold." Mary reminded her.
何故、彼が結婚していないと言ったことを信じたの？」とメアリーは尋ねた。「なぜなら、彼はハンサムで身だしなみもよく、声がすてきだったの。」「光るもの全て金ならずよ」とメアリーは彼女に言ってやった。