英語のことわざ

A rolling stone gathers no moss.
ころがる石は苔を生ぜず。

---

「a rolling stone」は、職業や住居をよく変える人のこと。
moss（苔）は、成功や出世の意味で、仕事をよく変える人は、人生の成功はしない。また、愛する人をよく変える人は本当に愛を得ることができないの意味。

---

[出典]

ラングランド（1330～1400）の「農夫ビアスの幻」

---

[例文]

A:"That's the last time that I’m going to help my friend.....find a job!" （私の友達に仕事を見つけてあげる手伝いをするのはこれが最後だ！）
B:"Why?"　（どうして？）
A:"That was the third time I've helped him get a job, but he quits after only two or three months. He's not reliable, and won't take on any responsibilities." (もう３回も彼に仕事の世話をしてあげたけど、２・３ヶ月してらやめちゃうんだ。まったく信用できないよ。）
B:A rolling stone gathers no moss." （ローリング　ストーン　ギャザーズ　ノウ　モスだね。）
A:Right."(その通りだ。)

---

[追記]

高校の時のグラマーに載っていたことわざです。その当時、ローリングストーンズがデビューしたばかりでしたので、このことわざを鮮明に憶えています。ただし、意味はよくわかりませんでしたが・・・・

このことわざには、「自分の能力や適正を、機会をとらえて試す人には、明るい前途が開けていく」という意味もあるそうです。

有名なことわざですが、、ネイティブの人はあまりこ使わないようです。

moss（苔）をmoth（蛾）と間違えないように！！

ところで、モスバーバーのモスはどんな意味なんだろう？？？